■前回の来日公演からずいぶん時間が経ちました。その間、どんな活動をしていましたか？

最後に東京に来たのは7年前でした。いつも言っていますが日本は大好きな国で、ずっと再訪したいと思っていたから、ようやく実現できて嬉しいです！
この7年間は、主にFamiljen（ http://familj-en.com/ ）というバンドで400公演を超えるライヴをしてきました。Familjenはスウェーデン語のヴォーカルが入ったエレクトロ・ポップバンドで、国内だけでなくオーストラリアやロシア、イギリス、イタリア、ドイツなど、色々な国を巡ってきました。
他には国営ラジオで実験的な電子音楽を紹介する番組も始めました。先日は東京を紹介するプログラムでsawakoとKyokaにインタビューをしましたよ。


■Mokiraとして来日した７年前、既にあなたはいわゆるエレクトロニカのフィールドで成功をおさめていたように思います。その後、ご自身を取り巻く環境に変化はありましたか？

個人的には自分のルーツに戻っていったように思います。以前はストレンジな電子音楽とポップ･ミュージックを融合させることに夢中になっていたけど、それには飽きてしまった。今はより自分の内面に向き合うような形で制作するのを楽しんでいます。 ただポップであるだけでなく、思考やアイデアを音楽に込めることに興味が向かっていますね。


■スウェーデンには様々な音楽が支持される土壌があると思いますが、いま特に面白いと感じているものを教えてもらえますか？

そうですね、テクノにしろロックにしろ、スウェーデンには本当にたくさんの音楽が溢れています。中でもギター・ミュージックの人気は根強くて、スウェーデ ン＝ロックの国と言っても良いくらいなんですが、僕や周りの友人がそれを変えようとしているんです。最近では、スウェーデン最大の秘密とも言われる伝説の実験音楽レーベル「Börft Records」（ http://www.borft.com/ ）が25年ぶりに復活して、素晴らしい内容のレコードを発表し始めました。 


■逆に、日本のシーンに対する印象を聞かせてください。

昔から、とにかく日本に行きたくて仕方がありませんでした。最初の訪日が2001年で、次が5回目になるはずです。一度、帰りのフライトの途中で本当に泣いてしまったこともありました。どれだけ日本が好きかわかるでしょう？東京から京都に向かう新幹線で聴いたニコの「チェルシー・ガール」……今でもそれを聴くと日本を思い出すんです。
これまでは南側にしか行ったことが無かったけど、今回は温泉でのアンビエント・パーティー（ http://www.onsenchillout.com/ ）にTM404として参加することになっているので、まだ見ぬ地を踏めるのがとても嬉しいです。
最初に日本に来たときはまだ23歳で、とにかく巨大な街並みに圧倒されていました。今回は僕も少し年をとったし、都心部を離れた小さな町も楽しめそうです。


■あなたの新しいプロジェクト「TM404」について詳しく教えてください。

TM404のプロジェクトは、自分自身に多くの制約を設ける形で２年前に始めました。古いローランド製の機材の音だけを使うというルールです。楽曲に使っているのは202、303、606、808、スペースエコーです。 一旦レコーディングした音は、絶対にやり直したり編集したりしません。すべてライヴ演奏なので失敗もありますが、それはご愛嬌ということで！


■軽くて安定したMacbookでの音楽制作が主流になっている中、わざわざ思い機材を運び出して絡まるケーブルを繋いだと思ったら同期が不安定…それでも古い機材で制作することの良さをどのように捉えていますか？PCを使わない電子音楽の可能性についてあなたの意見は？

僕がステージでラップトップを使わなくなってから約10年になります。ハードウエアをいじる方がずっと楽しいし快適なので。手元で完璧にコントロールできるけど、その分ミスも置きやすい。今はみんなが同じプラグインとライブラリで完璧な音を手軽に作るから、何か違うことをやりたいんです。


■今回の来日ではどんなパフォーマンスを予定していますか？ TM404でのパフォーマンスも期待して良いですか？

TM404とアンドレアス・ティリアンダーの二つのセットを考えています。今はTM404がメインのプロジェクトになっているので、ティリアンダー名義はボーナスみたいなものだと思ってください。ティリアンダーはダブの要素が少しだけ入った、完全なダンス・ミュージックです。TM404は踊れるようなタイプの音楽ではなく、聴き込む楽しさがあるプロジェクトです。


■次はどんなプロジェクトを考えていますか？

今年の2月にTM404のアルバムを出したばかりだから、新しいことに取り組むまでに少し時間が掛かると思います。年内に別名義でのリリース予定があと4枚あるけど、どれもずっと昔の録音です。

（2013.4.1 メールにて / 聞き手: 安永哲郎）

- many years have passed since your last show in tokyo.what have you been during the time? you own project, tour around the world, daily works etc...

Yes, I think it’s almost seven years since the last time I was in Tokyo. I really miss Japan, and I’ve said it hundreds of times before, but Japan really is my favorite country. So much looking forward to get back!
For the past seven years I’ve been playing a lot (perhaps 400 shows) with a band called Familjen. It’s electronic pop music with swedish vocals, but we’ve been touring in Australia, Russia, England, Italy, Germany and so on.
I’ve also started a national radio show here in Sweden. It’s about experimental electronic music and some weeks ago we had a Tokyo special where we interviewed Sawako and Kyoka.


- at the time you came to tokyo last time as Mokira, you had already been succeeded in (so-called) Electronica music scene. what do you think the change is around you and your music since then?

Personally I think I have gone back a bit to my roots. I had a period for the past years where I really enjoyed mixing stranger electronic music with pop music, but I’m tired of that now. At the moment I enjoy introvert music a lot more. Music with thoughts and ideas rather than just plain pop.


- it seems there're so many kinds of music in Sweden. what is up to now for you especially? what kind of swedish artists or musician do you often collaborate with?

Yes, there’s really a lot of music in sweden, both techno and rock. Still, the main focus has always been on guitar music. Sweden is a country of rock, but me and my friends are doing what we can to change it!
Sweden's biggest secret Börft Records turned 25 years some months ago and they are really back in business with a couple of great vinyls.


- let me know your impression of Japan/ tokyo. music and other things.

I’ve wanted to come to Japan for as long as I can remember, but I first visited Tokyo in 2001. I think this is going to be my fifth visit to Tokyo.
Once I actually cried on my flight back, a lot. This might tell you how much I enjoy being in Japan. I once listened to Nico’s album Chelsea Girls on the Shinkansen going from Tokyo to Kyoto and still today if I hear a song from that album, I think of Japan.
I’ve been to the southern parts of Japan too, but I’ve never seen the north. This tour I’ll be playing as TM404 at this ambient onsen, so I finallly get to see that part of your country too.
The first time I came to Japan, I was 23 years old and very impressed by big cities. I think I’m a bit older now and consider smaller cities and the country side to be very interesting too. 


-will you tell me your new project TM404?

TM404 started two years ago. I’ve made lots of rules for myself with this project. Everything has to be recorded using the old japanese electronic instruments from Roland. I use their 202, 303, 606, 808 and also the space echos while making those songs.
I never let myself go back and edit in a recording. It’s live and sometimes there’s mistakes, but that’s part of the charm, I think!


- what kind of performance are you planning for next shows in Japan? can we expect 404 set?

I’m playing both as TM404 and Andreas Tilliander. At the moment my main focus is TM404, so it’s a bonus that I get to play as Tilliander too. Tilliander is full on dance music but with some elements of dub. TM404 is not that dancey at all, it’s mainly for listening pleasure. And dub.


- it's very interesting to see TM404 because most of electronic music can be delivered just with light and stable MacBook Air but you bring many heavy old equips from your shelf, connect many annoying cables and run unstable bpm... what fascinates you to work on it? what do you think the possibility of non-PC electronic music? and what do you think you will do for next in this project?

I haven’t used a laptop on stange for almost ten years. I do bring a lot of hardware because I can’t enjoy myself using a laptop on stage.
It’s so much more fun and actually even more easy to play live with hardware. You have full control, but yes you do make mistakes too.
Nowadays it’s easy to sound perfect and everyone is using the same plugins and sound libraries. I try to do something else, hehe.


- any other project are you working on? next album may be?

The TM404 album was out in february 2013, so there will be some time before I record a new one. It seems as if four of my different aliases will put out records this year. That was a long time ago!

(Interview & Text by Tetsuro Yasunaga 1/4/2013)